Subtitles by OnDemandKorea
Episode 59 -Hye-ju.
What are you doing?
Who do you think you are?
How dare you touch my father's picture with your dirty hands?
What?
Dirty?
I've been too patient with you.
How could you talk to your Uncle like that?
Eyes wide open, yelling straight at my face!
Why?
You treat others badly
but you don't like it when others treat you badly?
You little... What do you know?
Did they teach you to get involved in adults' business like that?
Then what are you doing in someone else's empty room?
Holding the picture of someone else's father!
What?
Someone else?
What is that picture?
Who is the Min Seung-jae that's merely on a picture?
Don't!
Don't you dare talk about my father like that.
My father...
is not someone you can dare to talk about.
What?
I never got to see his face once
but I respect my father more than anyone else in this world.
He may have passed away
but he lives inside of me.
Nonsense!
Why would there be Min Seung-jae inside of you?
How would he be there?
Do you know who---
Stop!
Come out.
Come out right now!
Let go. I have something to tell her.
Please.
Come out.
Stop and come out!
You better stay right there!
Let go!
I have to tell her everything.
Whose daughter she is!
-Are you crazy? -Yes!
I'm crazy.
Come to your senses!
Do you want to destroy the tower we built for 20 years?
Misung Bakery is right in front of us and you want to ruin it?
Screw Misung Bakery!
What could you do as Hye-ju's father right now?
Can you give her something better than Misung Bakery?
What?
If you think you can, then do it.
Go tell Hye-ju that you're her father.
See what that brings you.
Know your place.
There's nothing you can do for Hye-ju.
Even if you're alive,
you're worse than the dead Min Seung-jae!
You just watch.
I, Lee Soo-chang, won't die like this.
I'm going to pay it all back.
Hi, Mrs. Min.
Where's everyone else?
Everyone was out for Sunday
and they must be tired, they're all sleeping.
And I put Young-ji to sleep too.
Okay.
I'll bring out your blankets. Let's go inside.
Alright.
I want to be alone. Please leave.
Hye-ju.
I'm about to dislike you too.
So please leave.
Hye-ju, Uncle...
Are you siding with him because he's your cousin?
He tried to rip Dad's picture!
Okay.
Get some rest. Let's talk later.
The purple one is gonna be pretty too.
What are you doing that your laughing comes all the way outside?
Oh my, they're hwajeon!
Auntie said she'll teach me how to make them
so I'm learning right now.
I don't know how people make those and eat them.
Once it's in your stomach, you don't know if it was a flower or a pumpkin.
They're pretty
and they smell great too.
As long as they taste good, that's all that matters.
Why? I think pretty things taste better too.
Kkot-nim, hurry and put the flower on!
They're gonna burn!
Making such a mess making that one little thing.
Mom, try this.
I don't want to.
They taste bland
and they'll only taste like oil.
But still!
I said I don't want any!
Then you try some, Auntie.
Thank you.
They're good.
They're good?
Then me too.
They're good!
You have oil on your face.
Thank you.
What are those two doing?
You should try some too.
I'm okay.
You eat a lot.
You don't look like it but you seem to like oily things.
What's wrong, Mom?
You like rice cake too.
What do you mean I like rice cake?
I don't like oily things.
I like fresh and light things.
I didn't buy this.
Mr. Jang gave it to me for free...
Gosh, why is it so hot already?
Why did that have to fall out right there?
Gosh, so embarrassing.
They're good.
Mr. Lee.
Is something wrong?
Yeah.
It's about Hye-ju...
What about Hye-ju?
Did you get in a fight with her?
A little.
I want to solve it somehow.
What would be a good way?
Then...
What about giving her flowers?
Flowers?
Yeah. Hye-ju likes roses.
Go to her school
and give her flowers.
And eat something good together.
It'll be better than running into her at home.
It'll feel nice and fresh.
Flat dough like this rises and becomes bread.
How does that happen?
Oh, Kkot-nim.
Hi, Mr. Min.
Ms. Bang asked me to bring this to you.
It's cool how this white dough becomes bread, right?
That's called fermentation.
Fermentation?
Yeah.
Without fermentation, it's just dough
but thanks to fermentation, it becomes spongy and soft.
Feel it.
But Mr. Min.
Does bread taste different even if produced by the same machine?
What do you mean?
These two feel a little different.
Feeling the back of it,
this one is a little softer
and this one is a little more rough.
They smell a little different too.
That shouldn't be.
They really are.
I should find out how that happened.
Thank you.
A criticism like that is what helps product improvement.
Really?
Of course.
Why is everyone staring at me?
What am I doing?
Sorry.
Hey you.
Who are you?
Sorry, I had to run because of something urgent.
Is this something you can just say sorry about?
I didn't mean to.
We didn't see each other the same.
Look at you talking.
What are you doing?
Oh, sorry.
What are you doing?
It doesn't feel good, right?
Are they fighting?
Let's go.
No.
I don't like it when people fight on the streets.
Makes them look so cheap.
Let's go.
So.
Are you saying you didn't do anything wrong?
I didn't say that.
But you did wrong too.
This young little id.
Don't act like that to me if you don't want to get beat up.
Okay?
You--
Do you want to die?
H-Hye-ju.
Hye-ju!
It's a misunderstanding.
What happened was--
Let me go.
People are looking.
I just wanted to make up with you.
Make up?
It's fine. Leave.
Don't embarrass me.
Do you know that guy?
Is he a relative?
He looks like you.
Such a cold girl.
You're still not Min Seung-jae's daughter.
You were here?
Why? Did it not work out with Hye-ju?
Maybe it's because we lived apart for so long.
Narrowing the distance is not easy.
I'm trying to be on good terms with her
but it keeps going the wrong way.
Hye-ju has a lot of pride.
She feels like she has to do everything better than everyone else
so she doesn't become a disgrace to her father.
She is very strict on herself.
She doesn't relax.
That's exactly it.
She doesn't relax.
There's no room for me to go in.
Time heals everything.
Does it?
Only if I lived a good life.
I wouldn't have felt so pathetic.
I'm only telling you this
but I'm not all that proud of my past.
To be honest...
it was a lie that I used to work at a sock factory.
And I used to gamble.
When I was in the hospital,
someone came to get gambling debt from me.
I heard from Yeon-hee
that he came to our work too.
I see.
I'm sorry.
I only showed you bad sides.
I'm ashamed in front of Yeon-hee too
so I just kept lying to her.
But I think Yeon-hee caught on a little bit.
Or maybe not.
You should talk about it openly with Yeon-hee.
Should I?
Wrong.
You're wrong, Min Duk-soo.
You trust people way too easily.
How could you be the next owner of Misung Bakery?
You must not know.
There are still a lot of things I can do.
If you keep behaving this way,
I can interfere with Jung Kkot-nim's living too.
Sun-ho.
Sun-ho!
Why did you drink so much?
Did something upset you too?
Kkot-nim...
I'm Hye-ju.
I'm not Jung Kkot-nim!
Don't go, Kkot-nim.
I missed you so much...
Sun-ho.
Leave, Hye-ju.
I'm not it even when you're drunk?
How can I take you away from Jung Kkot-nim?
Hye-ju?
You're up?
Do you want some coffee too?
What happened?
Why are you here?
You don't remember last night?
What--
Don't go.
No way.
Were we together all night?
Does it torture you that much that you were with me?
Then forget about it.
I'll forget about it too.
Hye-ju, wait.
You can't go like this.
Then what do you want me to do?
You act like you did something horrible by staying with me.
And you want me to stay here?
I'm sorry if you felt that way.
I just...
This happened so suddenly.
It's fine.
I know how you feel.
Hye-ju!
Where were you at this hour?
You didn't even eat breakfast.
My friend came near here real quick.
Friend? At this hour?
Mom, I'm tired.
I'm gonna sleep a little before leaving so please leave.
You said you'll buy me anything I want.
But it seems like you're eating it all.
But I let you eat all the star candy.
That wasn't even that much.
So picky.
Who do you get that from?
Duk-soo is not picky like that.
According to my dad,
I'm just like my mom.
Seeing how pretty Young-ji Si,
your mom must've been beautiful.
You really think so?
Of course. I can't lie.
Did you just smile?
No.
You did!
No.
You did.
No.
No, stop!
Why not?
Here's the number.
We never requested phone service.
I'm not willing to spend money on this so take it.
Lee Kang-wook already paid for it.
Kang-wook?
He doesn't even have money to get a room so he's at our house. He got this?
We're gonna go then.
Have a good day.
Bye.
Why did he get us a phone here?
Auntie, did you hear anything from Kang-wook?
No, he didn't say anything to me.
How crazy.
We have a phone at the restaurant.
Auntie, what's Kang-wook's phone number?
There's a phone at his work, right?
Hello?
I'm Jung Kkot-nim's mother.
Let me talk to Lee Kang-wook.
Auntie.
It's me, Kang-wook.
What's wrong? You never call.
It makes me the weird person if you act like nothing is up.
What money do you have that you sent us a phone?
What?
Phone?
People came and said Lee Kang-wook already paid for it
and installed a phone here.
Why do you keep acting like you don't know?
Why? Do you feel shy?
I guess you could be.
Welcome.
We'll talk about the rest at home.
Mr. Park?
Is it that much torture that you were with me?
Then forget about it.
I'll forget about it too.
Son, Mom is here!
Son!
Son! Where are you going?
My gosh!
Hye-ju.
Let's talk.
About what?
We don't have anything left to talk about.
I'm sorry about earlier.
I apologize again.
I thought about it after you left.
Whether I remember it or not,
we were together last night
and that's not going to change.
So what?
Let's see each other.
What do you mean?
See each other?
Date me.
Honestly, you're not in my heart yet.
But I'll try.
So I can go to you genuinely.
This is so sudden...
I'll give you some time to think.
Whatever decision you make,
I'm going to go with it.
So think about it carefully and give me a call.
I'll be waiting.
I'm gonna go then.
Don't worry about anything.
I told you.
That you'll come to me.
What's up?
The phone in the soup restaurant.. was it you?
Yeah.
I can't reach her because there's not even a phone.
It's because I wanted to help Auntie find her child.
Thank you.
How's staying at Kkot-nim's?
Nothing inconvenient?
No, it's good.
If you need anything, let me know.
Even better if works out with Kkot-nim and you give me good news.
You came here at your own will?
What's going on?
I had something to tell you.
I'm gonna go then.
No, you should hear it too.
I'm going to tell you anyway.
I...
I'm going to date Hye-ju.
You--
You finally came to your senses!
Great idea, Park Sun-ho.
Are you serious about that?
Yes, I am.
Sun-ho.
Let's talk.
About what?
About me?
Or about you and Kkot-nim?
Are you serious about dating Hye-ju?
You heard just now.
Why are you asking again?
Why, all of a sudden?
Isn't it a good thing for you?
You want to be Kkot-nim's man.
Why are you making that face?
Be happy.
I want to be happy too.
But Kkot-nim still...
Jung Kkot-nim.
She has nothing to do with me now.
I decided to trust you.
Let's date.
Okay, Hye-ju.
I'll try my best.
You know there's a music festival at the school event, right?
Do you want to go there together?
Invitation
Kkot-nim!
Kkot-nim! The security said someone told him to give this to you.
It's from Kang-wook.
Kang-wook?
What is it that you're so happy?
Kkot-nim wants to go to a music festival together.
Does that make you that happy?
You look like you have the whole world in your hands.
Hye-ju.
Sun-ho.
Did you wait long?
No.
What?
I'm so happy.
This is our first date.
Oh.
It's my first time at a music festival.
Me too.
Thanks to you, I get to come to things like these.
No, it's all thanks to you.
There's something--
Is there something on my face?
One second.
Wait.
Subtitles by OnDemandKorea